[Vietthaitoday] Mặc dầu
là điều không ai muốn xảy ra, nhưng không thể tránh khỏi những trường hợp người
thân bị mất do bệnh hoạn hoặc tai nạn khi đang du lịch, học tập, hoặc làm việc
tại Thái Lan. Sau đây là thông tin về thủ tục cần phải hoàn tất để có thể đưa
thi hài người thân về quê hương để an táng:
1) Gọi cảnh sát địa
phương để báo sự việc. Cảnh sát sẽ điều tra và lập biên bản về sự việc (rài
ngàn prả-chằm wằn khỏng tằm ruật).
2) Cảnh sát sẽ giúp
liên lạc xe đưa thi hài đến bệnh viện của chính phủ để bác sĩ kiểm tra và tìm
nguyên do bị chết. Tại Bangkok, thi hài thường được đưa về bệnh viện Cảnh sát tại
quận Pathumwan.
3) Người nhà lên sở cảnh
sát để ký vào biên bản và nhận một bản để mang đi làm các thủ tục tiếp theo.
4) Biên bản của cảnh
sát viết bằng tiếng Thái phải được mang đến một dịch vụ dịch thuật để chuyển
qua tiếng Anh.
5) Trong khi chờ bản dịch
biên bản cảnh sát, người nhà tại Thái Lan liên lạc với người thân của người chết
tại Việt Nam để ra xã làm một đơn ủy quyền cho một người tại Thái Lan có quyền
nhận xác. Giấy ủy quyền phải ghi đầy đủ thông tin của người ủy quyền (cha, mẹ…)
và người được ủy quyền (phải có họ tên và số hộ chiếu). Bản ủy quyền có thể
chuyển qua Thái Lan qua email hoặc Facebook.
6) Người được ủy quyền
tại Thái Lan in bản ủy quyền ra trên giấy A4.
7) Người được ủy quyền
mang bản ủy quyền từ Việt Nam, biên bản cảnh sát bằng tiếng Thái và tiếng Anh đến
văn phòng Đại sứ quán hoặc Tổng lãnh sự quán Việt Nam để xin giấy chứng tử.
8. ĐSQ/TLSQ Việt Nam cấp
giấy chứng tử bằng tiếng Việt. Ngoài ra, ĐSQVN còn cấp thêm một văn bản bằng tiếng
Anh và tiếng Việt.
9. Mang văn bản tiếng
Anh được cấp bởi ĐSQ/TLSQVN đi đến dịch vụ dịch thuật để dịch ra tiếng Thái.
10. Mang toàn bộ hồ sơ
(biên bản cảnh sát bằng tiếng Thái, văn bản từ ĐSQ/TLSQVN) đến bệnh viện để đưa
cho nhân viên bệnh viện.
11. Bệnh viện cấp văn bản
chứng nhận nguyên do ban đầu dẫn đến thiệt mạng (bày rắp ròng khoàm tài).
12. Mang toàn bộ văn bản
của bệnh viện, cảnh sát, ĐSQVN/TLSQVN đến văn phòng hành chánh quận (khệt) nơi
sự việc xảy ra để xin giấy chứng tử (bày mò-rà-nả bặt) của chính quyền Thái.
13. Mang giấy chứng tử
được cấp bởi chính quyền Thái trở lại bệnh viện để nhận xác và tẩm liệm.
14. Sau khi tẩm liệm
thì có thể đưa thi hài về Việt Nam qua các cửa khẩu quốc tế giữa hai nước.
15. Thời gian làm tất cả
các thủ tục nói trên nhanh nhất là hai ngày. Nếu sáng hôm nay bắt đầu thì chiều
hôm sau sẽ hoàn tất nếu không gặp khó khăn trong các bước.
Kính chúc anh chị em du
lịch, làm việc, và học tập tại Thái Lan luôn được khỏe mạnh và bình an.
(Nguồn: LM Anthony Lê Đức)
Post a Comment