Học tiếng Thái, tự học
tiếng Thái, tiếng Thái giao tiếp, Bài 12, đi cắt tóc, ในร้านตัดผม
[Vietthaitoday] – Tiếng
Thái giao tiếp Bài số 12: Ở
cửa hàng cắt tóc 
1. Hội thoại (การสนทนา)
ช่างตัดผม: สวัสดีครับ คุณจะตัดทรงเดิมหรือทรงอื่นครับ
หาย: ผมอยากเปลี่ยนทรงอื่น คุณเห็นผมเหมาะกับทรงไหนก็จะตัดทรงนั้นครับ
ช่างตัดผม: โอเคครับ ผมคิดว่า คุณตัดทรงแสกกลางจะเหมาะครับ
หาย: โอเคครับ
ช่างตัดผม: งั้นเชิญคุณนั่งเก้าอี้ครับ ผมจะตัดให้ดีก่วาช่างเดิมที่ตัดให้คุณครับ
หาย: ครับ ผมก็หวังว่า คุณตัดให้ผมจะดีก่วาครับ
ช่างตัดผม: โอเคครับ ผมจะตัดดีก่วาแน่นอนครับ
หาย: ขอบคุณมากครับ
ช่างตัดผม: คุณอยากใช้กรรไกรหรือบัตตาเลียนครับ
หาย: ถ้าใช้กรรไกรจะดีก่วาใช่ไหมครับ
ช่างตัดผม: ใช่ครับ
หาย: ถ้าอย่างนั้น ใช้กรรไกรครับ
ช่างตัดผม: ครับผม
ช่างตัดผม: คุณคะ ผมของคุณเป็นหนามาก ผมจะซอยออกหน่อยนะคะ
หาย: ครับ คุณซอยให้ผมจนบางหน่อยก็ได้ครับ
ช่างตัดผม: ครับผม คุณนั่งนิ่งนะครับ เพื่อผมทำให้สวยครับ
หาย: ได้ครับ
ช่างตัดผม: เสร็จแล้วครับ ตอนนี้ผมจะโกนหน้าและหนวดครับ
หาย: ครับ ทำระมัดระวังนะครับ
ช่างตัดผม: คุณไม่ต้องห่วงครับ ผมจะทำดีครับ
หาย: ครับผม
ช่างตัดผม: เสร็จแล้วครับ
หาย: ขอบคุณมากครับ คุณครับผมลืมไป คุณสระผมและแคะหูด้วยครับ
ช่างตัดผม: ได้ครับ งั้นเชิญคุณนอนที่นี่ครับ
หาย: ครับผม
ช่างตัดผม: เรียบร้อยแล้วครับ
หาย: ครับ ขอบคุณมากครับ คึดเงินด้วยครับ
ช่างตัดผม: เงินทั้งหมดของคุณ๑๒๕บาทครับ
หาย: นี่ครับ
2. คำศัพท์ - Từ vựng
ในร้านตัดผม Trong
quán cắt tóc ช่างตัดผม: Thợ cắt tóc
หาย: Tên
riêng สวัสดีครับ Xin
chào
คุณ Ông,
bà, anh, chị จะ Sẽ
ตัด Cắt
ทรงเดิม Kiểu cũ
หรือ Hoặc
ทรงอื่น Kiểu khác
ครับ Vâng
( dùng cho nam giới)
ผม Tôi,
tóc ( tôi – dùng cho nam giới )
อยาก Muốn
เปลี่ยน Thay đổi
เห็น Thấy
ผม Tóc
เหมาะ Phù
hợp กับ Với
ทรง Kiểu ไหน Nào
ก็จะ Cũng
được ตัดทรงนั้นครับ Cắt kiểu đó
โอเคครับ OK ạ คิดว่า Nghĩ
rằng
ทรงแสกกลาง Kiểu
rẽ ngôi งั้น Vậy
เชิญ Mời
นั่ง Ngồi
เก้าอี้ครับ Ghế ให้ Cho
ดีก่วา Tốt
hơn ช่างเดิม Thợ cũ
ให้คุณครับ Cho
anh ạ ก็ Cũng
หวังว่า Hi vọng แน่นอนครับ Chắc
chắn ạ
ขอบคุณมากครับ Cảm
ơn nhiều ạ. ใช้ Dùng
กรรไกร Kéo
บัตตาเลียนครับ Dao tem
ถ้า…..จะ…. Nếu …thì …
ใช่ไหมครับ Đúng
không ạ
ใช่ครับ Phải
ạ ถ้าอย่างนั้น Nếu
như vậy
คุณคะ Anh
à หนามาก Rất
dày
ซอยออกหน่อย Tỉa
đi một chút นะครับ Nhé
จน Cho
đến บางหน่อย Mỏng một chút
ก็ได้ครับ Cũng
được ạ นั่งนิ่ง Ngồi yên
เพื่อ Để
ทำให้ Làm cho
สวยครับ Đẹp
ạ ได้ครับ Được
ạ
เสร็จแล้วครับ Xong rồi ạ ตอนนี้ Bây giờ
โกนหน้า Cạo
mặt และ Và
หนวด Mát
sa ทำระมัดระวัง Làm cẩn thận
ไม่ต้อง Không
cần ห่วงครับ Bận tâm
ทำดีครับ Làm
tốt เสร็จแล้วครับ Xong
rồi ạ
ขอบคุณมากครับ Cảm
ơn ạ ลืมไป Quên
mất
สระผม Gội đầu แคะหูด้วยครับ Ráy
tai
ได้ครับ Được
ạ นอนที่นี่ครับ Nằm ở đây ạ
ครับผม Vâng
ạ เรียบร้อยแล้วครับ Xong rồi ạ
คึดเงินด้วยครับ Tính tiền với ạ เงิน Tiền
ทั้งหมด Tất
cả ของ Của
๑๒๕บาทครับ 125
bath นี่ครับ Đây
ạ
Vietthaitoday
Post a Comment