Từ vựng tiếng Thái về Biển Đông

[Vietthaitoday] – Từ vựng về vấn đề Biển Đông phục vụ buổi sinh hoạt câu lạc bộ tiếng Thái tại Hà Nội

ทะเลตะวันออก: Biển Đông

ทะเลจีนใต้: Biển nam Trung Hoa (tên gọi quốc tế của Biển Đông nhưng là người Việt Nam nên dùng từ ở trên) 

ความวิตกกังวล: sự lo lắng, quan ngại 

อำนาจอธิปไตย:quyền chủ quyền

อำนาจศาล: quyền tài phán

เขตเศรษฐกิจพิเสษ: vùng đặc quyền kinh tế

ไหล่ทวิป: thềm lục địa

เส้นประ 9 เส้น (เส้นประลิ้นวัว): đường 9 đoạn (đường lưỡi bò)

น่านน้ำ: lãnh hải 
น่านฟ้า: vùng trời 

คำตัดสินของศาลอนุญาโตตุลาการฯ: phán quyết của tòa PCA
เขตทับซ้อน: vùng chồng lấn

ครอบครอง: chiếm đóng

อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทางทะเล: Công ước quốc tế về luật biển (UNCLOS 1982)

แถลงการเกี่ยวกับการปฏิบัตต่อกันของทุกฝ่ายในทะเลตะวันออก: Tuyên bố ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC)

ระเบียบการปฏิบัตต่อกันในทะเลตะวันออก: Bộ quy tắc ứng xử của các bên ở Biển Đông (COC)

ปะทะ:  đụng độ

ชน: đâm nhau

ลาตตระเวน: tuần tra

ฉีด: bơm, tiêm, xịt

แทนขุดเจาะน้ำมัน: hạ đặt giàn khoan

อ้างสิทเหนือ: tuyên bố chủ quyền
อ้างกรรมสิทธิ์: tuyên bố chủ quyền

เอกราช: chủ quyền

กรรมสิทธิ์: quyền sở hữu

รังแก: Uy hiếp, bắt nạt

สิทธิเสรีภาพที่จะเดินเรือในน่านน้ำสากล: tự do hàng hải trên vùng biển quốc tế

ประท้วง: phản đối

ยึดครอง: chiếm đóng

Nguồn: Cô Huyền Thảo

"Việt Thái Today"