Tiếng Thái cho người Công giáo

[Vietthaitoday]Đồng bào công giáo là một bộ phận không thể tách rời trong cộng đồng các dân tộc Việt Nam nói chung và cộng đồng người Việt tại Thái Lan nói riêng. Để hỗ trợ cho cộng đồng người Việt tại Thái Lan Việt Thái Today sẽ giới thiệu một số từ vựng tiếng Thái thường dùng cho người Công giáo Việt Nam với sự hướng dẫn của Linh mục Anthony Lê Đức.

TIẾNG THÁI CHO NGƯỜI CÔNG GIÁO 

Thánh lễ: mít-sà
Thánh lễ Chúa Nhật: Mít-sà goằn à-thít
Đi lễ: pày ruôm mít-sà
Đi xưng tội: pày ke bạp
Đi nhà thờ: pày wắt / pày bột
Lễ Phục Sinh: Goằn Pắt-sà-kà
Tuần thánh: Sặp-đà sặc-sịt
Đọc kinh: suật
Đọc kinh sáng: suật cháo
Đọc kinh tối: Suật giền
Cầu nguyện: pà-wà-nà
Đọc kinh cầu nguyện: Suật pà-wà-nà
Chặng đàng thánh giá: rup sịp sị pac
Đi chặng đàng thánh giá: Đờn rup sịp sị pac

Tiếng Thái cho người Công giáo

Thiên Chúa: prả-chao
Chúa Cha: prả-bỉ-đà-chao
Chúa Giêsu: prả-giê-su
Đức Kitô: prả-kris-ta-chao
Chúa Thánh thần: prả-jịt
Đức Mẹ: Me prả / Prả Me Mà-rì 
Các thánh: nắc-bùn
Thiên Thần: thề-wả-đà
Thánh giá: mái kàng-khển
Linh mục: khùn po / bạt luổng
Thánh ca: plềng wắt
Hát thánh ca: khặp róng plềng wắt
Thánh ca nhập lễ: bột plềng rơm mít-sa
Đáp ca: plềng sà-đủ-đì
Thánh ca dâng lễ: bột plềng thà-wải 
Thánh ca hiệp lễ: bột plềng rắp sỉn
Thánh ca kết lễ: bột plềng pịt pỉ-thì
Rước lễ: rắp sỉn mà-hả-sà-nịt
Bài đọc: bột ạn
Lời cầu nguyện: bột pà-wà-nà
Bài đọc 1: Bột ạn thi nựng
Bài đọc 2: Bột ạn thi sỏng
Bài Phúc Âm: Bột prả-wà-rả-sản
Chúc lành: uầy pòn
Giúp lễ: chuây mít-sa
Người giúp lễ: pu chuây mít-sà
Người đọc: pu ạn

Tiếng Thái cho người Công giáo

                                                                                                                 (Nguồn: LM Anthony Lê Đức)

"Việt Thái Today"